苤藍 vs 擘藍
苤藍 、擘藍，同指一物，係食用蔬菜「甘藍」其中一種。我粵呼之曰「芥蘭頭」，香港菜市場有售。「苤」字非常罕用，不論音義，知者料亦不多。又稱「擘藍」，可能係因史上某時某地「苤」「擘」同音，隨便借代，犧牲字義。查《康熙字典》，「苤」字只有一音，且無異義，而「擘」字則多義多音，故究竟怎讀至啱，唔知喺邊道可以搵到可靠答案。有人用胡言漢語將「苤藍...
View Article《焙衣情》VS 「烘焙工具」
細個嗰陣時住喺澳門，唔少人家會計準時候，去街市買幾隻「火焙雞苗」返屋企養大佢，留作過年過節奉神嘅祭品。聽大人講過，「火焙雞」比較難養， 當時唔識呢個學校唔教嘅「焙」字，但知佢跟「背書」嘅「背」字同音，亦明白呢嘀雞苗係人工孵化嘅，唔係雞乸孵出來嘅。正因為呢個「焙」字學校唔教，所以好多人都以為佢讀「培」! 尤其係後生新世代。《焙衣情》(羅家英 李寶瑩)...
View Article「濃」字「 jung4、nung4」兩讀，唯粵語獨然？
日前無意中睇到一條「油管」影片，該頻道主人因事暫停出片，特借徐昌圖嘅《臨江仙·飲散離亭西去》用佢嘅「京腔」向粉絲朗誦惜別。我反反復複多次仔細留意「酒醒人靜奈愁濃」嗰「濃」字佢嘅讀法，總覺得佢係讀「容」。據《漢典》，「濃」字有「 jung4、nung4」兩讀。《粵語審音配詞字庫》標明〔...
View Article略論粵語同日語、韓語的相似性
From:[universalalphaomega.blogspot.com]文言文、唐詩宋詞等，不用古音來讀頌，會變得平仄不對、不壓韻，美感少了一大半。...
View ArticleRe: 略論粵語同日語、韓語的相似性
日語中發音與粵語相近的漢字舉例From :[universalalphaomega.blogspot.com]以下列表格式為：[漢字] [粵語發音] [日語發音] [簡略註釋（optional）]萬：粵語：Man；日語：Man擊：粵語：Gek；日語：Geki（入聲 k 加了元音 i，變成 ki）敵：粵語：Dek；日語：Deki（入聲 k 加了元音 i，變成...
View ArticleRe: 略論粵語同日語、韓語的相似性
Quotecantonian 日語中發音與粵語相近的漢字舉例歲：粵語：Soi；日語：Soi （日語中「萬歲」二字的常見發音是 Ban Tzai，但也有一種讀法是 Man Soi，與粵語完全相同）日語中「萬歲」二字的常見發音 Ban Tzai，本字會不會係「萬載」?
View ArticleRe: 略論粵語同日語、韓語的相似性
Quote姚玓 Quotecantonian 日語中「萬歲」二字的常見發音 Ban Tzai，本字會不會係「萬載」?有可能。但如果問普通日本人，恐怕他們也不懂。日語漢字發音接近粵語這件事，他們似乎也是近年才發現，以前也是盲目崇拜 Mandain, 甚至在一些文藝作品中改了日語漢字的發音，換成 Mandarin 的發音。
View Article哪喳和尚戲觀音
https://www.youtube.com/watch?v=Ny9RcA7TusY]《哪喳和尚戲觀音》[/url]，顧名而知係搞笑之作，取字查經搜典，直情係自討苦吃； 不過，權將「哪喳」挪作「藞䕢」用，不免誤導，難怪余仲欣老師誤以為係「 哪吒三太子佮埋個和尚戲弄觀世音菩薩」。「藞䕢」喺敝鄉中山三鄉嘅閩南話入面作「䕢藞」，字序先後相反，音 /caa21 lai55...
View Article細路哥 VS 細僗哥
細路哥● 僗 lào ㄌㄠˋ伴。《集韻•号韻》：“僗，伴也。”僗，伴也，同伴也，朋友也。細僗，小同伴，有今之「小朋友」也。捨「細僗」而取「細路」，真有負康熙帝一片苦心。
View Article𩜠𩜠食，隔籬婆仔冇得食
mam-mam1 sik6, gaak3-lei4 po4-zai2 mou5-dak1 sik6𩜠 𩜠 食， 隔 籬 婆 仔 冇 得 食此調不聞久矣。一位廣州成長嘅退休同齡老同事甚至話冇聽過添。此話嘅語境係細僗哥喺同伴面前炫耀佢手上嘅「雜樂」（即係依家講嘅「零食」）。細僗哥一邊擰擰下佢啲雜樂，...
View Article白露前，小暑後，蟋蟀最好鬥
今日「白露」，係中國陰曆24節氣之一。聽講話，白露前，小暑後，蟋蟀最好鬥。我細個時喺家鄉中山三鄉玩過「鬥蟀」。「蟋蟀」，三鄉話叫佢做「zuk5 gai44...
View ArticleRe: 𩜠𩜠食，隔籬婆仔冇得食
起草《𩜠𩜠食，隔籬婆仔冇得食》呢個貼文當日， 我的的確確上香港中文大學《粵語審音配詞字庫》網站查閱過「醒」字，亦明明見到呢個字嘅胡言漢語有一音讀[ chéng]。但係幾日後再查，呢個字嘅胡言漢語標音全部「下架」，未見任何交代。北語「醒」又讀 [ chéng]，我估原因在於古時「醒」本作「酲」，跟「逞」同音，今北語「城、逞」同音，而敝鄉閩南話「城」讀 [...
View Article妄扯「羥」字粵音
羥 《康熙字典》【廣韻】苦閑切【集韻】丘閑切，音慳。【說文】羊名。又【廣韻】口莖切【集韻】丘耕切，音鏗。義同。 亦作𦎥。羥 『說文解字』羊名。从羊巠聲。口莖切羥 《粵語審音配詞字庫》(根據「香港語言學學會」)周無忌-- 粵音: coeng1，koeng5 的異讀。 同音字： 窗, 槍, 搶, 倡, 昌, 囪, 鏘, 嗆, 猖, 娼, 蹌, 鎗, 倀, 鯧, 斨, 菖, 羥, 牄, 瑲, 錆, 錩,...
View Article再扯「烏蠅『lau-1』馬尾」
從近幾年頻頻出現喺台海同台島上嘅活動（共機繞台，神明繞境）得到「靈感」，覺得「烏蠅『lau-1』馬尾」、「蟻多『lau-1』死象」、「九月九，黃蜂『lau-1』門斗」嗰粒「lau-1」字，其實係「繞樑三日」嗰粒「繞」字嘅北音（翹舌胡音）南讀。「繞」字嘅北音翹舌讀〔rao-4〕,...
View Article「揸車」，「駕車」北音南讀
都係靠估咖咋。冇幾耐之前，港澳粵人講北話，每遇北話元音 /ia/ ，普遍都略去介音/i/，「加價」〔jia1 jia4〕南讀「楂炸」，「人家」〔ren2 jia1〕南讀「𡳞渣」。中國大陸「改放」後，呢個偏差已漸漸調正。援此臆度，「揸車 〔zaa1 ce1〕」係「駕車〔 jia4 che1〕」北音南讀。沿用歷時久遠，已深深融為粵語一個熟詞。
View Article手法低莊？
1999年6月2日香港英文《南華早報》一則文章有咁一句話： Hungry high flyers stoop to low tactics有翻譯家將呢句話中譯成「機師有所求，手法卻低裝」。玓覺得「低裝」喺呢個語境入面唔 make sense, 於是上網搜尋應有嘅正確寫法 。香港中文大學...
View Article