白露前，小暑後，蟋蟀最好鬥
今日「白露」，係中國陰曆24節氣之一。聽講話，白露前，小暑後，蟋蟀最好鬥。我細個時喺家鄉中山三鄉玩過「鬥蟀」。「蟋蟀」，三鄉話叫佢做「zuk5 gai44...
View ArticleRe: 𩜠𩜠食，隔籬婆仔冇得食
起草《𩜠𩜠食，隔籬婆仔冇得食》呢個貼文當日， 我的的確確上香港中文大學《粵語審音配詞字庫》網站查閱過「醒」字，亦明明見到呢個字嘅胡言漢語有一音讀[ chéng]。但係幾日後再查，呢個字嘅胡言漢語標音全部「下架」，未見任何交代。北語「醒」又讀 [ chéng]，我估原因在於古時「醒」本作「酲」，跟「逞」同音，今北語「城、逞」同音，而敝鄉閩南話「城」讀 [...
View Article妄扯「羥」字粵音
羥 《康熙字典》【廣韻】苦閑切【集韻】丘閑切，音慳。【說文】羊名。又【廣韻】口莖切【集韻】丘耕切，音鏗。義同。 亦作𦎥。羥 『說文解字』羊名。从羊巠聲。口莖切羥 《粵語審音配詞字庫》(根據「香港語言學學會」)周無忌-- 粵音: coeng1，koeng5 的異讀。 同音字： 窗, 槍, 搶, 倡, 昌, 囪, 鏘, 嗆, 猖, 娼, 蹌, 鎗, 倀, 鯧, 斨, 菖, 羥, 牄, 瑲, 錆, 錩,...
View Article再扯「烏蠅『lau-1』馬尾」
從近幾年頻頻出現喺台海同台島上嘅活動（共機繞台，神明繞境）得到「靈感」，覺得「烏蠅『lau-1』馬尾」、「蟻多『lau-1』死象」、「九月九，黃蜂『lau-1』門斗」嗰粒「lau-1」字，其實係「繞樑三日」嗰粒「繞」字嘅北音（翹舌胡音）南讀。「繞」字嘅北音翹舌讀〔rao-4〕,...
View Article「揸車」，「駕車」北音南讀
都係靠估咖咋。冇幾耐之前，港澳粵人講北話，每遇北話元音 /ia/ ，普遍都略去介音/i/，「加價」〔jia1 jia4〕南讀「楂炸」，「人家」〔ren2 jia1〕南讀「𡳞渣」。中國大陸「改放」後，呢個偏差已漸漸調正。援此臆度，「揸車 〔zaa1 ce1〕」係「駕車〔 jia4 che1〕」北音南讀。沿用歷時久遠，已深深融為粵語一個熟詞。
View Article手法低莊？
1999年6月2日香港英文《南華早報》一則文章有咁一句話： Hungry high flyers stoop to low tactics有翻譯家將呢句話中譯成「機師有所求，手法卻低裝」。玓覺得「低裝」喺呢個語境入面唔 make sense, 於是上網搜尋應有嘅正確寫法 。香港中文大學...
View Article香港生活粵語中已經冇咗「疓」字？
Quotehttps://www.zdic.net/hans/%E7%96%93Quotehttps://www.zdic.net/hans/%E7%96%93 ● 疓 nǎi ㄋㄞˇ 病。欲。英语 fatigued; (Cant.) paralysis of the foot©...
View ArticleRe: 香港生活粵語中已經冇咗「疓」字？
《漢典》既然喺記入客家话 台湾四县腔 、梅县腔、海陆腔、粤语、潮州话嘅 「疓」字音韻，兼且加入外語意譯，多少反映「字」本身並不生僻，只係越來越少人講，而寫法亦確實罕見，要寫嘅話，唯有各人自由選擇同音或近音字便宜代用。敝鄉中山三鄉當地人口中，「疓」字嘅用頻絕對唔低過粵語人口中「攰」字 。至於寫法，我夠膽話識者幾稀矣，萬分之一都可能屬於高估。
View ArticleRe: 香港生活粵語中已經冇咗「疓」字？
依稀記得有病人向中醫師自訴覺得「naai3 naai3 yeok3 yeok3」，「週身攰疓疓」。口講「naai3 naai3 yeok3 yeok3」，筆寫重唔就係「疓疓弱弱」？
View Article驗證廣府漢語與胡言漢語孰良孰劣
比較廣府漢語與胡言漢語嘅優越性。71 vs 70億 廣府漢語： cat-1 sap-6 jat-1 vs cat-1 sap-6 jik-171 vs 70億 胡言漢語： qi-1 shi-2 yi-4 vs qi-1 shi-2 yi-4良劣立判！唔係話冇辦法解決嘅， 唔係「70億」胡言漢語要講成「70個億」囉。但有尐香港人講粵語都學人講「70個億 - cat-1 sap-6 go-3...
View Article怎解「舞獅」叫「舞獅撐」？
我哋六七十年前細僗仔時，叫舞獅呢種活動做「舞獅撐 - mou-5 si-1 caang-3」。唔論叫乜，都係大人教嘅啫， 「舞獅」就「舞獅」啦，怎解又叫「舞獅撐」呢? 唔通同「舞獅」嘅鑼鼓樂譜有關？
View Article得敕／得戚 vs 得逞
QuoteCantoDict : 得敕 dak1 chik1 = to behave arrogantly (also 得戚= smug) 中文字面上睇唔出「得敕」「得戚」義同英文 "to behave arrogantly" 或 "smug" 。我懷疑當中「敕」同「戚」都係借音字，好可能係「得逞」嘅「逞」字舒聲入化：清逞稱「敕」。圖謀得逞，難免意氣風發，洋洋自得，不可一世，登泰山而小天下。
View ArticleRe: 得敕／得戚 vs 得逞
QuoteMr. K 小人長戚戚的意思就是指小人長期不可一世。得戚形容一個人意得志滿、不可一世，在字義上也解得通。 「君子坦蕩蕩，小人長戚戚」，句出《論語·述而篇》。《論語》係我高小初中母校「經訓」教材，印象中，「小人長戚戚」嘅意思，老師好似唔係噉講。書多未曾經我讀，唔知邊位鴻儒曾作如是解釋。
View Article得寸進而求得尺，進尺得逞更囂張
話「得敕／得戚」正寫可能係「得逞」 ，純粹屬於個人其中一個猜測，另一猜測係「得尺」。據《漢典》資料，若干勾漏粵語方言島（例如：宜州德勝(百姓話)、蒙山西河、信都鋪門），「尺」字讀如（或音近）廣府話嘅「戚」。「得敕／得戚」一詞話唔埋係源自呢啲勾漏片粵語小方言中可能存在過嘅「得尺」，作為「囂張」嘅代詞。勾漏片 樂(張家)(土話) tʃʰ iʔ 55 陰入勾漏片 連山(布田) tʃʰ ɛk 55...
View Article「監硬」vs 「咁硬」
QuoteCantoDict 監硬 gaam3 ngaang6*2 / = to act recklessly監粗 gaam3 chou1 / = to act...
View ArticleRe: 「監硬」vs 「咁硬」
QuoteMr. K 只會講「夾硬」或者「監生」，不會講「監硬」。覺得「夾硬」同「監生」兩者詞義應該有所分別；「夾硬」義為「軟中帶硬」。大鑊煮飯，火力唔勻，會煮出半生熟飯，噉嘅飯食起來，好唔過癮，但係為免惹起伙頭唔開心，唯有「夾硬」吞。喺鄙人故里中山三鄉，呢個情境曾經輕易勾起三鄉人一段唔愉快嘅往事記憶，因為三鄉有一則噉嘅鄉謠...
View ArticleThe crackdown on Promoting Cantonese is spreading. The cultural genocide is...
[time.com]China Is Cracking Down on Cantonese Language Advocacy in Hong Kong
View ArticleRe: The crackdown on Promoting Cantonese is spreading. The cultural genocide...
[www.kqed.org]In recent years, fewer and fewer young people are speaking Cantonese in China. When I last visited the village where I grew up in Guangdong province in 2016, I noticed young children...
View ArticleRe: The crackdown on Promoting Cantonese is spreading. The cultural genocide...
[youtu.be]5 reasons of learning Cantonese and why people aren't learning it already
View ArticleRe: 做埋啲無謂嘢，消磨時間，是為 he3 也。
Based on this video [youtu.be] ɬ- initial does not adequately represent Taishanese spoken around the river valley around Kaiping/Taishan unless it is pronounced ɬl- almost like Schl- in German.In this...
View ArticleRe: The crackdown on Promoting Cantonese is spreading. The cultural genocide...
Other incidents of acts of genocide against the Tang People besides our ethnic cleansing in Vietnam after the Fall of Saigon and the Pol Pot terror in Cambodia:[www.aljazeera.com]In 1965, thousands of...
View Article