「收山」本非本字

《CantoDict》 同《漢典》都收錄咗「收山」一詞，義為退出所專長嘅事業。

有講閩南話嘅網友同我講，「收山」一詞源自閩南話嘅「收煞」。「煞者」，制止也，結束也，例如「收制」又叫「煞制」，「收科」又叫「煞科」。閩南話「煞」音「suannh6」，係入聲字，但係廣府話冇「h」入聲韻尾，遷粵閩南人將呢個「煞」字帶到廣東，當中「h」入聲韻尾逐漸消失，入聲「suannh6」變成舒聲字「suann6」，跟閩南話「山」字同音。
字
敝鄉三鄉話屬閩南話旁支。日落西山，天色昏暗，三鄉話講法音同「山暗」，閩南話網友同我講，正寫係「煞暗」。