mam-mam1 sik6, gaak3-lei4 po4-zai2 mou5-dak1 sik6
𩜠 𩜠 食, 隔 籬 婆 仔 冇 得 食
此調不聞久矣。一位廣州成長嘅退休同齡老同事甚至話冇聽過添。
此話嘅語境係細僗哥喺同伴面前炫耀佢手上嘅「雜樂」(即係依家講嘅「零食」)。細僗哥一邊擰擰下佢啲雜樂, 一邊唱「𩜠𩜠食,隔籬婆仔冇得食」,存心逗引眼前同伴流口水。
細僗哥呢個舉動,敝鄉中山三鄉話有個專用嘅單字動詞,讀〔seaa55〕,本字我查找三四十年,到最近先意外發現估係「雖不中亦不遠矣」嘅廣東「醒獅」嗰個「醒」字。我之所以噉樣估,係因為北話「醒」字有一讀跟北話「城」字同音,讀〔cheng2〕,而中山三鄉話「城」又咁啱讀〔seaa55〕;「省城」讀〔saang35*sang32 seaa55〕。但係我查唔到北話喺乜場合下「醒」字讀〔cheng2〕。
喺廣東「醒獅」活動入面,挓住把大葵扇出現喺獅頭面前嘅「大頭佛」,佢嘅戲份就係要「逗醒」嗰棚「瑞(粵音「睡」)獅」,激發佢「採青(暗指「踩低滿清」)嘅雄心。喺呢個語境入面,「醒獅」既形容嗰棚採青南獅嘅狀態,同時亦界定「大頭佛」角色所在。
粵語「醒」讀〔sing2〕有打賞之意。
𩜠 𩜠 食, 隔 籬 婆 仔 冇 得 食
此調不聞久矣。一位廣州成長嘅退休同齡老同事甚至話冇聽過添。
此話嘅語境係細僗哥喺同伴面前炫耀佢手上嘅「雜樂」(即係依家講嘅「零食」)。細僗哥一邊擰擰下佢啲雜樂, 一邊唱「𩜠𩜠食,隔籬婆仔冇得食」,存心逗引眼前同伴流口水。
細僗哥呢個舉動,敝鄉中山三鄉話有個專用嘅單字動詞,讀〔seaa55〕,本字我查找三四十年,到最近先意外發現估係「雖不中亦不遠矣」嘅廣東「醒獅」嗰個「醒」字。我之所以噉樣估,係因為北話「醒」字有一讀跟北話「城」字同音,讀〔cheng2〕,而中山三鄉話「城」又咁啱讀〔seaa55〕;「省城」讀〔saang35*sang32 seaa55〕。但係我查唔到北話喺乜場合下「醒」字讀〔cheng2〕。
喺廣東「醒獅」活動入面,挓住把大葵扇出現喺獅頭面前嘅「大頭佛」,佢嘅戲份就係要「逗醒」嗰棚「瑞(粵音「睡」)獅」,激發佢「採青(暗指「踩低滿清」)嘅雄心。喺呢個語境入面,「醒獅」既形容嗰棚採青南獅嘅狀態,同時亦界定「大頭佛」角色所在。
粵語「醒」讀〔sing2〕有打賞之意。