都係靠估咖咋。
冇幾耐之前,港澳粵人講北話,每遇北話元音 /ia/ ,普遍都略去介音/i/,「加價」〔jia1 jia4〕南讀「楂炸」,「人家」〔ren2 jia1〕南讀「𡳞渣」。
中國大陸「改放」後,呢個偏差已漸漸調正。
援此臆度,「揸車 〔zaa1 ce1〕」係「駕車〔 jia4 che1〕」北音南讀。沿用歷時久遠,已深深融為粵語一個熟詞。
冇幾耐之前,港澳粵人講北話,每遇北話元音 /ia/ ,普遍都略去介音/i/,「加價」〔jia1 jia4〕南讀「楂炸」,「人家」〔ren2 jia1〕南讀「𡳞渣」。
中國大陸「改放」後,呢個偏差已漸漸調正。
援此臆度,「揸車 〔zaa1 ce1〕」係「駕車〔 jia4 che1〕」北音南讀。沿用歷時久遠,已深深融為粵語一個熟詞。