Re: 香港中文大學：中文＝簡體字
中文大學以簡體中文出題，想是為了避免內地有質數的考生，因文字障礙而在與本地考生競爭時，處於不公平劣勢。，對內地考生而言，以正體中文出題是不公平的，對本地考生而言，以簡體中文出題簡直是對其本人及出生地香港的一種侮辱。(前一陣子簡體中文招牌風波, 也曾被民間聲討，中文大學校方顯然不知教訓)中文大學不想厚此薄彼，最合理的安排是在以英文出題，反正大家最後也是以英文課本上課，或者讓考生選擇正體或簡體考卷....
View ArticleRe: 香港中文大學：中文＝簡體字
> 對內地考生而言，以正體中文出題是不公平的香港人北上考試，從來都是使用當地語言，從來沒有人喊「不公平」。故此，當內地人南下香港考試，亦應有心理準備使用香港的本地語言。要不然，「公平」無從談起。
View Article我的女兒接受「普教中」
很多西洋朋友不明白普通話與白話文之間的分別。以下一則「寓言」，或許可以有所啓發。（文中的「小氣」，正統中文應作「小器」。）我的女兒接受「普教中」- 陳路易 @...
View Article識講普通話就識寫文章？
除了將普通話及白話文混淆之外，很多人亦將口語及書面語混淆。白話文運動時有一句口號叫做「我手寫我口」，很多人不加思索就照單全收，結果在應該寫書面語的時候寫了口語，變得不倫不類。下文作者對此現象，用很具體的例子分析，對各位初學中文人士應該有所啓發。識講普通話就識寫文章？作者 陳雲某人的英文講得很好，他寫求職信，便說：I have heard from my friend that your...
View Article廣州人大代表建議將廣州英文名恢複為canton
內地不時有類似以下的花邊新聞，雖然最終多半不了了之，但是亦能反映出內地思想多元化。廣州人大代表建議將廣州英文名恢複為canton 羊城晚報訊 記者張林報道：昨日，市人大代表雷建威發言時，建議將「廣州」的官方英文翻譯為canton。...
View Article珠海一幼兒園首開粵語教學
珠海一幼兒園首開粵語教學家長：支持也有擔憂核心摘要：陳守紅告訴記者，她身邊一些孩子在國內不會講粵語，到了國外華僑聚集之地，反而將粵語說得朗朗上口。陳守紅表示，粵語教學只是一種形式，目的是讓孩子從小了解嶺南文化，這對保護本土文化有積極作用。 小朋友在學習粵語童謠小朋友在學習粵語童謠 文/羊城晚報記者吳國頌圖/ 朱習...
View Article消滅香港人 先殺廣東話
因教育局網頁的一篇文章，引起全城憤怒，更軒然大波。那篇指出廣東話是「一種不是法定語言的中國方言」的文章，雖教育局已為此致歉並刪除，但就因此泛起了港人對於普通話入侵香港教育的殖民計劃的關注，包括普通話教中文（以下簡稱「普教中」）、教育電視妖魔化抹黑廣東話等。這其實已是逾十年的課改計劃，「普教中」計劃成效成疑，教育局有心隱瞞，但這隨時觸發起比反國教更劇烈的本土捍衞運動。有關「普教中」的討論，...
View ArticleRe: 從索契粵譯談國際母語日
當Walker作為球員姓名時，香港傳媒多數譯作「獲加」。一來口語化、發音容易，二來好意頭。但當Walker作為藝人姓名時，往往會譯作其他如「沃克」之類比較優雅的書面語。
View ArticleRe: 消滅香港人 先殺廣東話
我雖然不認同陳雲的政治立場，但很尊敬他對粵語研究的貢獻。不過今次亦要駁他一次。『我去九龍』是ＳＶＯ（主詞—動詞—受詞）格式。『我到九龍去』是ＳＯＶ（主詞—受詞—動詞）格式。西洋朋友初學中文時，只知有ＳＶＯ格式，不知有ＳＯＶ，尚且情有可原。可是如果連中國人也看不起ＳＯＶ格式，那便似乎說不過去。
View Article真實中文名：激烈的海胆、凌晨一吻
原來香港政府如斯寬容，千奇百怪的名字亦准使用。下文中的「激烈的海胆」，本姓DUPONT，原文中有相為證，在轉載時從畧。網民熱話：「激烈的海胆」原來是人名［圖略］有網民日前上載「激烈的海胆」身份證相片。（互聯網）【on.cc東網專訊】...
View Article