我雖然不認同陳雲的政治立場,但很尊敬他對粵語研究的貢獻。不過今次亦要駁他一次。
『我去九龍』是SVO(主詞—動詞—受詞)格式。『我到九龍去』是SOV(主詞—受詞—動詞)格式。西洋朋友初學中文時,只知有SVO格式,不知有SOV,尚且情有可原。可是如果連中國人也看不起SOV格式,那便似乎說不過去。
『我去九龍』是SVO(主詞—動詞—受詞)格式。『我到九龍去』是SOV(主詞—受詞—動詞)格式。西洋朋友初學中文時,只知有SVO格式,不知有SOV,尚且情有可原。可是如果連中國人也看不起SOV格式,那便似乎說不過去。