Re: 真實中文名：激烈的海胆、凌晨一吻
以下補充資料。法留學生改名「激烈的海胆」近日網上流傳一張身分證，持有人中文名為「激烈的海胆」，引來熱烈討論。原來證件持有人是一名法國交換生。這個法國留學生現於科技大學讀書，他自稱在本港留學首個星期，就不慎在海灘上踩到海膽。他接受《星島日報》訪問時說，他認為那粒刺傷他的海膽天性兇猛，因為不懂中文，就以Google Translate把「Fierce...
View ArticleRe: 從索契粵譯談國際母語日
我對上一次聽香港啲傳媒好多都轉哂用普譯，甚至連《蘋果》家陣啲新聞都普譯，聽落都好ngang耳。「滿地可」(Montréal) 變 「蒙特利爾」，「紐賓士域」(New Brunswick) 變 「新不倫瑞克」，「諾華斯高沙」(Nova Scotia) 變 「新斯科舍」。不過好彩，「卑詩」(B. C.)...
View Article明清皇帝上朝說甚麼普通話？
文中的富察玄海，全名富爾哈察·玄海，亦稱傅玄海，乃滿族正藍旗第十六代傳人，著名北京史地民俗學者。此文簡述普通話定於一尊的歷史緣由，有助研究粵語跟國語之間的關係。故特此轉載。明清皇帝上朝說甚麼普通話？ 北京方言歷史悠久，影響巨大，普通話即「以北京語音為標準音」，但北京話是怎麼形成的？它又是如何影響到全國的？明清皇帝上朝時說北京話嗎？...
View Article廣東話的由來
引文中的彭先生，推廣粵語出錢出力，我是敬佩的。但從學術角度去考究「廣東話的由來」，我以為應該大膽假設、小心求證。彭先生所提到幾個例子，「迤」的正音為/yi4/，「齮齕」的正音為/yi2 hat6/，「膼䯖」的正音為/ja1...
View Article拯救中文的少年
文中說：「教育要能夠啟發學生興趣，培養他們閱讀，以至欣賞文字的習慣。這樣，才是真正的拯救中文。」已是老生常談。但香港人明知故犯，其來有自，絕非單靠陪養興趣可以根治。拯救中文的少年香港學生的中文水準如何？這向來並沒有好答案，亦一直少人關注，但近一兩年，這個問題卻突然浮上水面，令各界關注。媒體高舉大聲公，直言年輕人的中文水平響起警號，結果令專家托腮，家長握拳，學生滴汗。文：阿果...
View Article極度瀕危語言：澳門葡人土語
外籍人士在澳門出生、長大，其傳統亦成為廣東歷史文化的一部份。我以為廣東人在捍衛主流廣東話之餘，亦理應關注省內不同族裔的訴求。 【人物星期六】捍衞瀕危「土語」 澳門非常律師：係我哋嘅根［圖畧］...
View Article