Re: 家㞬墳場，嗰頭未近
呢個分工恐怕係從來都冇出現過嘅。一個字有上聲、去聲兩個讀法好平常。kan5 gan6 兩個都係用「近」嚟寫，聲母唔一樣係因為粵語嘅濁音，平上送氣，去聲不送氣啫。
View ArticleRe: 【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
有聽過將 /la5 ja2/ 寫做「揦鮓」的講法。跟 /ja2 dau2/ （鮓斗？）有何關係，則不得而知。即使兩者之間有關係，似乎亦只限於「骯髒」的意思，跟原文所討論的「技不如人」，有所不同。
View ArticleRe: 【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
「揦鮓」呢個寫法，網上有人話本字係「藞䕢」。據 CantoDict，「鮓斗」義同英文嘅 "useless; poor" ，應該包含「技不如人」嘅意思。唔知「鮓斗」嗰個「斗」係唔係講 阿斗劉禪。
View ArticleRe: 【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
喺「zaa2 dau2」一詞流行嘅粵語地區入面，「zaa2 dau2」義為「技不如人」，「才不如人」應該係共識，我都聽咗講咗幾十年囉，只不過同儕都「只知其然，不究其所以然」啫。
View ArticleRe: 【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
在廣東話中， /ja2 dau2/ 當然是「技不如人」的意思。但當將「鮓」字代入 /ja2/ 音，意思就轉變了。問題在於：「鮓斗」一說的根據不明確。
View ArticleRe: 【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
粵語係一種消亡中嘅語言，好多字早已魂魄唔齊，形體散滅，音義游離。例如「zaa2 dau2」一詞，可能就係其中一個無主孤魂，寫作「鮓斗」，話唔埋借屍還魂，但亦有人言之鑿鑿，話係本字。因為無典可考，唯有聽其推論合唔合理。查《教育部國語辭典》「鮓」字音義如下：注音 ㄓㄚˇ漢語拼音 zhǎ釋義：1...
View ArticleRe: 【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
Quote姚玓 劉禪阿斗，素被視為庸才代表。所以.........(從略)廣東話用語中並無涉及「阿斗」的例子。書面語雖然有「扶不起的阿斗」的講法，但不能計入廣東話。如果要證明「鮓斗」中的「斗」就是指劉襌，需要另外論證。
View ArticleRe: 【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
QuoteMr. K Quote姚玓 劉禪阿斗，素被視為庸才代表。所以.........(從略)廣東話用語中並無涉及「阿斗」的例子非也。舊時廣東順德有個縣太爺，縣衙設喺大良，大良鄉民將佢個敗家仔比作劉禪，譏作大良阿斗官。
View ArticleRe: 家㞬墳場，嗰頭未近
QuoteChaakMing 呢個分工恐怕係從來都冇出現過嘅。一個字有上聲、去聲兩個讀法好平常。kan5 gan6 兩個都係用「近」嚟寫，聲母唔一樣係因為粵語嘅濁音，平上送氣，去聲不送氣啫。可能係曾經有「一小撮」人擔心一寫多音多益嘅現象引致混亂或者爭拗，所以建議分工，可惜「㞬」呢個寫法難以望文生義知音，所以不為多數接受。:)
View ArticleRe: 唔𪐀經
Quotepkchan 是不是"落手打三更"的"更"。應該唔係。「naa1」同「更」配唔成有意思嘅詞。CantoDict 寫「唔𠸎耕」，字面唔 make sense，純粹借音，完全唔能夠望文生義。廣府話「經」字有讀「耕」嘅場合。例如蜘蛛結網嘅「結」字，舊時有人用「經」字，字讀「耕」。又例如「羅盤」又名「羅經」，當中「經」字廣府話一定讀「耕」。
View Article「捐」？「瓹」？
廣東話的 /guen1 lung1 guen1 la3/ 一般寫做「捐窿捐罅」。有人認為「窿」只是白字，今次就不在本話題討論。而「捐」字則肯是白字。那末正寫又該如何？有報章寫做「瓹」，但查實此字的意思只不過是指盆底之去水孔。[hk.on.cc]香港 東方日報 東網一時貪玩瓹入夾公仔機 台中3歲男童受困香港時間 2018年07月14日(六) 17:02
View ArticleRe: 「捐」？「瓹」？
「𨉖」即是「鑽」。理論上有可能本字為「鑽」，但某些廣東省鄉音讀做「尊」，之後再轉為「捐」；實際上則有待進一步論證。至於「身」字，年代久遠，難以成立。
View Article岦 岌
「天唔平來地唔平」剛啱偶然喺網上發現呢首客家山歌，想起細個時聽過有大人將「天唔平，地岦岌，．．．．．」呢個講法掛喺嘴邊。有留意幾時開始就再冇聽到人講囉，連「岦岌」粵語點講，網上都冇資料。
View Article