無可奈何「打喊路」
北話「打哈欠」，粵語「打喊路」。莫名其妙，無可奈何。中山市三鄉鎮有個NGO搞三鄉話保育，有大學教授從旁協助。三鄉話嚴重粵化，「打哈欠」粵語直音講「怕(入聲)嵌瘤」，近似粵語」。唔知該組織點樣正寫呢個「怕(入聲)嵌瘤」? 據我所知，三鄉話「怕(入聲)嵌瘤」嘅「樓」字冇完全嘅同音字。相信比粵語「打喊路」更莫名其妙，更無可奈何。 B)
View ArticleRe: 搞掂 定係 搞扂
「掂」乃觸碰的意思。寫「搞掂」幾乎肯定為寫白字。本字已不可考。從俗寫「掂」，或者寫「𠶧」，都是可以考慮的選擇。搞掂的「掂」，乃係「打直」的意思，與「搞橫」（「橫」字讀/waang1/）相對。「扂」乃「門閂」的意思。可否使用此字則要繼續論證。
View Article食白幹？
打麻雀一味做牌鋪鋪食唔出；博彩買馬賭波場場輸。噉嘅情況，粵語俗話講「食白果」。澳廣視文化節目《粵音正讀》話，呢個俚俗講法源自「食白幹」嘅訛讀。《粵音正讀》呢個嘅解說我唔敢輕信。1、粵語講「白做」，唔講「白幹」。2、未聽過講「白幹」嘅人講「吃白幹」。
View ArticleRe: 食白幹？
Quote姚玓 打麻雀一味做牌鋪鋪食唔出；博彩買馬賭波場場輸。噉嘅情況，粵語俗話講「食白果」。澳廣視文化節目《粵音正讀》話，呢個俚俗講法源自「食白幹」嘅訛讀。《粵音正讀》呢個嘅解說我唔敢輕信。1、粵語講「白做」，唔講「白幹」。2、未聽過講「白幹」嘅人講「吃白幹」。「白」 有「無」的意思「果」 有「結果」,「收獲」之意「食白果」 = 「冇收獲」 合情合理
View ArticleRe: 基佬， 搞㚻漢也
"Gay" 英文本為「開心」之意，後來用作男同性戀者嘅稱呼，兩個男人都可以做開心嘅嘢，仲唔係同性戀? 㚻, Gay 同音應是巧合，如果話提出用 "Gay" 作男同性戀稱呼嘅人有中文背景，似乎太陰謀論咗啲。「男」字嘅下半改成「女」字，呢個「㚻」字做得好傳神
View ArticleRe: 網上粵語詞典《粵典》
「攰」字嘅源頭——點解用咗嚟寫「gui6」，我諗都幾清晰，就係因為林佐翰喺《每日一字》提出，然後再廣泛流傳。雖然意思同今日嘅 gui6 相近，但係「攰」呢個字形本來就罕見，話呢隻係本字，我覺得有啲牽強。喺「攰」字俾人挖出嚟之前，「癐」流行啲，見於各種粵語詞典。呢個可能係新造嘅形聲字，即係想寫 gui6 嘅人，搵一個近音嘅「會」字再加一個「疒」旁落去。而呢個寫法咁啱同一個本身有嘅字撞咗。
View ArticleRe: 網上粵語詞典《粵典》
我自己未發現[「攰」字之前，一直唔敢用「癐」寫粵語嘅「gui6」字，因為佢嘅既有字義係「重病」，同「gui6」之間有好大落差。及至發現「攰」字，初時重係有尐躊躇，心大心細，以為應該係「乏力」兩字嘅合體變形含意單字。家陣我將「攰」會意為「體力透支」，欣然接受為「gui6」嘅本字。
View ArticleRe: 粵語脫漢獨立喇咩?
的確好難話某字漢族語讀乜，因為語音發展無時停，亦都無可能東西南北同步同向發展，喺「香港位於中國南方」都會被教育當局評為措詞不恰當嘅年代，如果有人問「人」字漢族語讀乜，中國香港教育局長可能會噉樣回答：呢一刻喺中國香港讀〔jan4〕。噉如果有人問「人」字漢代音讀乜呢？ 最穩陣答法可能係噉：你查下隋唐宋元明清嘅韻書啦，東漢許慎都未必幫到你。
View Article㱔小姐貴姓？
「貴姓呀，陳生?」雲南大理白族自治州有少數人家姓㱔。一名嫁到浙江嘅㱔小姐幼時因姓氏特別常引起關注而感到自豪，但成年後煩惱隨之而來。佢呢個僻字姓曾令她辦理證件常遇麻煩，希望能夠改姓，徹底免除煩惱。「㱔」字的確太生僻囉，一般漢語字典都無收錄。好在資訊科技進步神速，㱔小姐如果已經改姓，咿家應該可以恢復原姓。「㱔」呢個字作為姓，粵音讀〔so3〕。
View Article芳草「茞」粵音點講？
【《昭明文選》經典名句】 人各有好尚，蘭茞蓀蕙之芳，眾人所好，而海畔有逐臭之夫；咸池、六莖之發，眾人所共樂，而墨翟有非之之論，豈可同哉！ （三國魏‧曹植〈與楊德祖書〉）呢四大芳草當中嘅「茞」，粵語究竟點講呢？《康熙字典》話：茞 《唐韻》植鄰切《集韻》丞眞切，𠀤音臣。《說文》草名。又之人切，音眞。義同。保明抗清敗走台灣嘅盧若騰有詩作題《多悔》，韻押「oi/ui」，反映茞字並不只有「臣」、「真」兩讀?...
View ArticleRe: 廣東舊語 木語 #鳳凰木(Delonix regia)
夏日鳳凰花盛開，花繁葉茂，景象非常賞心悅目，從小就特別喜歡它。兒時在中山三鄉的平嵐小學讀書，校舍開在平嵐公園裡。公園裡有一座涼亭，依稀記得亭名叫做「澄溪亭」，不知是否與澳門前特首何厚鏵的祖父有關。亭畔有兩棵鳳凰木，當時只知道它叫做「影樹」。曾經檢了樹上掉下來的一些鳳凰豆帶回家，埋在宅邊曠地上，天天澆水觀察，熱切盼望能夠育出幼苖。可是非常失望，嘗試完全失敗。
View Article