Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - Cantonese Forum
Viewing all 580 articles
Browse latest View live
↧

Re: 食 mom1 mom1

July 7, 2019, 7:27 pm
$
0
0
粵語之所以淪為「方言」，臣服「胡言漢語」，其中一因，就係由來已久嘅「言文分家」，導致懶於為新生語音創造新字。有音無字，原則上唔應該發生，但客觀上所在多有，司空見慣。

至於「食爛飯粥」嘅「牙牙仔話」點講，應該冇乜定準，口耳相傳，難免訛變，家家殊異，冇人能夠熟知各家嘅講法。我家慣講「食 mam1 mam1」，但查 youtube 發現有母嬰教育機構話係「食 mom1 mom1」。
↧
Search

黃絲雞爛，其為何物?

July 9, 2019, 8:38 pm
$
0
0
Quote
黄丝鸡烂绿豆粥 www.zsnews.cn/pdf/ZSED_PDF/PDFDate/2011/2011-11-4/B16.pdf - 轉為繁體網頁 2011年11月4日 - 石岐兴华街一家新开小食店，小白板上的手写餐牌有一款“黄丝鸡烂粥”。“新中山人“不知其为何物，

Quote
（新加坡《聯合早報》1963年6月16日，新加坡首个植树活动，已故建国总理李光耀种下一株黄牛木（Mempat Tree）

廣東中山粵語講嘅「雞爛」，其實就係穗港粵語講嘅「雞項」，即係未生過蛋嘅雌雞。「雞爛」、「雞項」，呢兩個習慣寫法，我都同樣覺得莫名其妙；但係我相信「雞爛」嘅本字係「雞僆」：

Quote
【集韻】力展切，音輦。雙生子也。【揚子·方言】秦晉之閒，謂之僆子。 又【類篇】力健切，音𧐖。【爾雅·釋畜】未成雞僆。【郭註】今江東呼雞少者曰僆。 又【集韻】陵延切，音連。義同。

「黃絲雞僆」就係小喬木「黃牛木」嘅中山土名，係香港一種原生植物。舊時中山人採摘「黃絲雞僆」嫩葉製茶，長年飲用。
↧
↧

Re: 無情白事

July 16, 2019, 1:41 am
$
0
0
多謝嗮你，好有趣。

所以係咪好奇怪如果一個人真係識打廣東話但係佢會寫「甚麼」？


Quote
姚玓
Quote
soeng
多謝晒你解釋俾我聽，好有用嘅。我可唔可以再問你一個問題呀？

你覺得廣東人點解會講「乜嘢」但係寫「甚麼」呀？因爲佢哋係咪好習慣睇「甚麼」呀？因爲喺手機又電腦寫「甚麼」容易過寫「乜嘢」好多呀？ 其它嘅原因呀？~多謝嗮你啊

因為學校唔准教「方言」。「方言字」點寫，要靠自己學。依家啲手機同電腦都支持廣東「方言字」，可以用手寫輸入。如果冇手寫輸入，就要學其他解碼輸入法，或者拼音輸入法。計正都唔難學。但係點都有啲字嘅輸入碼比較難拆解。好似個「乜」，雖然淨係得兩劃，但係解碼都係咁容易。解唔掂，就不如寫「甚麼」，放棄寫「乜鬼」。
↧

Re: 黃絲雞爛，其為何物?

July 16, 2019, 6:54 pm
$
0
0
中國物種名稱非常凌亂，別名動輒十個八個，潛險之大，可想而知。唔明點解，對呢個情況，當局冇可能唔知，但係好似一直無所作為，由之任之。

「黃牛木」嘅中山土名正寫「黃絲雞僆」，幾乎可以肯定係源自福建話 (見https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E9%9B%9E%E5%83%86%E4%BB%94)，訛作「黃絲雞爛」，或作「黃絲雞蘭」(見《百度百科》同《A+醫學百科》)。《維基百科》並冇收錄。

「"黃絲雞蘭"」google搜尋結果 349 項(0.23 秒)
「"黃絲雞爛"」google搜尋結果 422 項(0.27 秒)

據《維基百科》：黃牛木（學名：Cratoxylum cochinchinense），英文名稱：Yellow Cow wood、Smooth Barked Mempat），別稱黃牛茶、黃芽木、狗芽木、雀籠木、水杧果、鷓鴣木、節節花、滿天紅(廣西)、茶咯桌、梅低優、美啟烈、山狗芽等，為金絲桃科，黃牛木屬植物。
↧

Re: 食 mom1 mom1

July 26, 2019, 10:07 pm
$
0
0
牙牙語「食 mam1 mam1」，原來 CantoDict 早已收録，寫作「食𩜠𩜠」。「𩜠」字《康熙字典》作「𩛎」，謨敢切，係舊吳語俗字云云。

我個人覺得，寫「𩛎」，實無從見字猜音；寫「𩜠」，則或誤導字音同「啱」。反正兩個寫法都唔能夠望文生義，而且一般字典唔收，倒不如就寫「糜」，起碼有常用字典可供查悉字義，甚至可作通假對待。
↧
↧

發圍？

September 4, 2019, 3:43 am
$
0
0
如果唔鍾意聽劉銳紹嘅政評，不妨亦都聽聽其中 22:00 - 22:15 「保持住你嘅黨組織，然後喺適當嘅時候你就〔faak3 wai4〕吖嘛」這一句。

夫子佢口講嘅〔faak3 wai4〕，我肯定就係 CantoDict 所收錄嘅「發圍 - faat3 wai4」。我同夫子一樣，都係講〔faak3 wai4〕嘅。講就講咗五六十年囉，但係一直唔敢肯定文字點寫，亦都唔知源自邊處嘅「鄉音」。印象中，的確有某啲鄉音係冇「韻尾t」同「韻尾n」嘅，例如「發瘟」講〔faak3 wang1〕。
↧

又呢又乜呢?

September 7, 2019, 7:12 pm
$
0
0
「又呢又 lou3」，多多聲氣；胡言漢語，「說三道四」。


呢個「又呢又 lou3」，有人寫「又呢又路」，亦有人寫「又呢又撈」。究竟邊個至啱? 我諗兩個寫法都唔爭尐尐。既唔能夠望文生義，反而會誤導迷途。

廣州西關講古佬彭嘉志話應該寫 「又呢又那」，其見同我不謀而合。

胡言漢語「那裡」，中山澳門粵語講「nou1 dou6」或「lou1 dou6」；珠海「那洲村」講「no4 zau1」。相信呢處「nou1」、「lou1」、「no4 」、「 lou3」都係「那」字嘅異讀。
↧

Re: 又呢又乜呢?

September 7, 2019, 8:45 pm
$
0
0
又這/呢又那，一時一樣。這裡/呢度，又這裡又那裡。
↧
Search

Re: 又呢又乜呢?

September 8, 2019, 1:13 am
$
0
0
Quote
pkchan
這裡/呢度

我選擇寫「呢道」。

「呢度」vs "this occasion" : 眾裡尋他千百度
「呢道」vs "this location" : 中國 明清兩代，範圍介乎省、府之間嘅行政區稱為「道」，道主管官員稱為「道台」。話唔埋「呢道」嘅「道」字就係呢個「道」字嘅引申義。似乎韓國至今重保留呢個行政區劃。唔知日本北海道嘅「道」字有冇呢個意思。
↧
↧

搞搞震，冇幫襯

September 16, 2019, 1:30 am
$
0
0
「搞搞震，冇幫襯」，義謂「添煩添亂，無捐無獻」 。又作「攪攪震，冇幫襯」。唔明白呢處嘅「震」字有乜特別含義。只覺寫「冇幫襯」不如寫「冇幫䞋」，既唔出力，又唔出錢。

Quote

䞋【廣韻】【集韻】𠀤初覲切，音襯。【玉篇】䞋，錢也。【正字通】供齋下䞋禮。【廣韻】與嚫同。嚫，施也。
[/quote
。
↧

Re: 教育學院拼音方案 vs 香港語言學學會粵語拼音方案

September 27, 2019, 12:24 pm
$
0
0
我覺得輸入法最緊要貼地，易明，易記，自自然然會記得的最好。
所以我揀劉式，因為最似我地平常用到的y音, 不是字典ipa的j音。
劉式最易推廣，但有些人硬說劉式有confusion points.
我想說，連大陸大行其道的 漢語拼音 也有，
用y不用j.
u 一字兩用。
這和劉式不謀而合。

劉式其實說歷史比教院和粵拼要長上十數二十年。
唯一可一拼的反而是刵魯式拼音，
剚魯 於音用y, 劉式用 ue，我覺得ue 較易記，y已用作聲母反而不好。
↧

請問 nging4 nging4 ngam4 ngam4 怎樣寫

December 1, 2019, 4:56 pm
$
0
0
亦作 nging4 nging2 ngam4 ngam4. 有嘮嘮叨叨的意思
↧

Re: 請問 nging4 nging4 ngam4 ngam4 怎樣寫

December 2, 2019, 6:10 pm
$
0
0
Quote
czy
亦作 nging4 nging2 ngam4 ngam4. 有嘮嘮叨叨的意思

表達呢個意思，所用嘅字都係擬聲字，字音字形，常因群體而異，各有承傳，殊不統一。我個人比較常聞嘅講法，係「 ngi4 ngi4*1 ngo4 ngo4」。毋排除有人講「 nging4 nging2 ngam4 ngam4」，擬聲寫法，悉隨尊便。我姑妄擬寫「㘈㘈吟吟」。:)
↧
↧

「㧬」字粵音讀「ung2」？

December 2, 2019, 7:23 pm
$
0
0
2019年12月1日，網紅仇思達喺佢嘅高清本土台發出一條YouTube網路視頻，影片嘅介紹文字有噉樣一句話：「被差佬㧬跌嘅阿婆，背後有段感人故事」，話中嘅「㧬」字，我翻查過CantoDict，「㧬」字粵音讀「ung2」。但據古典韻書反切 (【唐韻】居悚切【集韻】古勇切，音拱)，我認為「㧬」字唔可以推定讀「ung2」，雖然「㧬」字義同「擁」，俱含「推」義。另查「擁」字，【說文】於隴切，本字作「𢹬」，【集韻】或作㨣，又作𢺠，亦作𢹭。

用古典韻書比對現代粵語，切音聲母「於」已經分化為「j (或作y)、w、∅(零聲母)同埋ng，故此可以根據「擁」字嘅「於隴切」推定「擁」字已分化出「jung2」(或標作「yung2」)和「ung2」(異讀作「ngung2」)兩個音。jung2者，抱也具也；ung2 (或音ngung2)者，推也舉也。

敝鄉的廣東中山三鄉閩語，「擁」字白讀音同胡言漢語(普通話)的「昂」字，讀「aang35」，文讀音同粵語，讀「jung2」(或標作「yung2」。我個人主張字形亦因文白隨音分化：文讀「jung2」寫「擁」，白讀「aang35」寫「㨣」。
↧

Re: 請問 nging4 nging4 ngam4 ngam4 怎樣寫

December 2, 2019, 8:51 pm
$
0
0
馬來西亞的朋友會說
「怕咗老婆ngam4，我戒咗煙囉」
↧
Search

Re: 請問 nging4 nging4 ngam4 ngam4 怎樣寫

December 2, 2019, 11:07 pm
$
0
0
Quote
czy
馬來西亞的朋友會說
「怕咗老婆ngam4，我戒咗煙囉」

呢個ngam4字都係寫「吟」。有講「吟吟沉沉，好似鬼食泥噉，聽到你煩」。
↧

「冧 - lam3」係「淪陷」嘅合音字

December 15, 2019, 3:03 am
$
0
0
「冧」係粵語字，有兩讀：「花冧」讀〔faa1 lam1〕, 花蕾也；「冧樓」讀〔lam3 lau4*2〕, 樓房倒塌也。

澳廣視嘅文化節目《粵音正讀》話，「花冧」正寫係「花𢎘」【註：𢎘，《廣韻》《集韻》胡南切，音含】；「冧樓」正寫係「陯樓」【註：陯，《廣韻》力迍切，《集韻》龍春切，音倫。【玉篇】亦作淪】。

我個人有尐懷疑「冧 - lam3」可能係「陯陷」嘅粵語合音。
↧
↧

捐窿捐罅 ?:no:

December 16, 2019, 6:07 pm
$
0
0
「捐窿捐罅」正寫應該係「踡窿踡罅」或「「䠰窿䠰罅」

Quote
䠰 《康熙字典》
【酉集中】【足】 䠰·康熙筆画：25　·部外筆画：18

【廣韻】巨員切【集韻】逵員切，音權。曲脊行也。【類篇】踡，或从雚作䠰。
↧

冧歌:no:

December 16, 2019, 8:10 pm
$
0
0
醉人嘅歌，粵語話係「 lam1 歌」。坊間訛作「冧歌」。實情應該寫「醂歌」。

「醂」本讀 lam5，口語變調讀 lam1，義同。

罹患瘟疫嘅雞，敝鄉廣東中山三鄉閩語稱之為「lam1 zui1 ge3」，寫法待考，初步寫「醂醉雞」。

Quote
醂 详细解释
详细字义

◎ 醂 lǎn

〈动〉

浸渍柿子使去除涩味 [remove puckery]。如:醂柿(指浸渍泡熟的柿子);醂柹(浸渍泡熟的柿子)

© 汉典
↧

Re: 冧歌:no:

December 17, 2019, 11:17 am
$
0
0
有道理。「醂」有「浸酒」的意思，「醂死人」字義上可以解成「醉死人」。再之後的「好醂」、「醂歌」之類，都解得通。
↧
Viewing all 580 articles
Browse latest View live
Search