本文首發於自由匿名粵語論壇XsDen
粵語有個juk1字，表示「動」，比如「周身juk1」「juk1來juk1去」「juk1手juk1腳」等
呢個juk1字究竟點寫，大概有以下兩種意見：
逳：《廣韻·入聲·屋·育》逳：余六切，音育。步也，轉也，行也。
㤢：《集韻》乙六切，音郁。《玉篇》心動也。
其中第二種講法被陳雄根同張錦少兩位中大教授合作編寫嘅《粵語詞匯溯源》采納。
個人認爲，如果yuk1字寫成「㤢」，實際上反映緊佛教嘅「心動論」：
一切動作，無論外界變化定自身行爲，皆源於心動；
而呢段「心動論」，恰好又向一千三百年前（唐代）嘅廣州宣講，故而將「㤢」字當成粵語本字，都算合情合理。
欲知詳情，請移步[xsden.info]
粵語有個juk1字，表示「動」，比如「周身juk1」「juk1來juk1去」「juk1手juk1腳」等
呢個juk1字究竟點寫，大概有以下兩種意見：
逳：《廣韻·入聲·屋·育》逳：余六切，音育。步也，轉也，行也。
㤢：《集韻》乙六切，音郁。《玉篇》心動也。
其中第二種講法被陳雄根同張錦少兩位中大教授合作編寫嘅《粵語詞匯溯源》采納。
個人認爲，如果yuk1字寫成「㤢」，實際上反映緊佛教嘅「心動論」：
一切動作，無論外界變化定自身行爲，皆源於心動；
而呢段「心動論」，恰好又向一千三百年前（唐代）嘅廣州宣講，故而將「㤢」字當成粵語本字，都算合情合理。
欲知詳情，請移步[xsden.info]