September 1, 2020, 5:05 pm
Quote
kevinli
我呢代廣東人仲識得講粵語，不過亦都有留意到年輕一代嘅廣府人同「新廣東人」/外省新移民，佢哋嘅粤語眞係愈來愈差，好多粵語嘅生僻字都唔識讀，甚至乎就求其搵個近似嘅普通話音「頂住檔」。譬如話，「鉛」畀佢哋讀成「tsim1」，「溪」讀「sai1」。
咁簡單都唔識講，真係一聲嘆息
睇下下面呢個廣州人粵語頻道街訪（假廣東人、不會講廣州話等等），更加知道形勢嚴峻
[
www.youtube.com]
↧
September 1, 2020, 5:44 pm
Duplicate post...see below
↧
↧
September 1, 2020, 5:58 pm
Based on the link, I suspected long ago that Taishan and Putian where in some way related because both communities have a sound(s) similar to the Welsh "ɬ" or German "Schl-" initial sometimes sounding like "Shl-" to the untrained ear the further west one travels away from Taicheng City to Haiphong Vietnam which I have also heard both initials in Cambodia by local Khmers. Putian dialect like Taishanese is also unintelligible by its surrounding neighbors. Based on the link, I can substantiate that quite a few words and surnames that are pronounced in Taishanese also resembles Hokkien pronunciation but I believe that another layer of Central Plains Chinese accent has been absorbed locally and is derived from a wave of refugees fleeing the Bianjing massacre from the Jin-Song wars.
↧
September 2, 2020, 8:37 pm
喺網上 Google 過 「七*八*」，搵到「七七八八」、「七上八下」、「七上八落」、「七零八落」、「七手八腳」、「七拼八湊」、「七除八扣」、「七嘴八舌」、「七零八碎」，「七老八十」......偏偏就搵毋到敝鄉生活語言中更加常用嘅「七梨八蒂」。
敝鄉中山三鄉話嘅底層係閩南話，詞彙混雜大量粵音詞，「七梨八蒂」肯定係其中之一。曾微信問過信係水平可以嘅鄉親．佢地個個話識講毋識寫，遑論典據，詞義係指諸多不近情理嘅敷衍搪塞之言。
＜玓按：「七梨八蒂」純粹係老叟循音取字嘅杜撰，未必係正寫。「三鄉話無得寫」係絕大大多數三鄉人嘅共識。＞:blush:
↧
September 7, 2020, 8:54 pm
粵語有「來唔cit3」「趕唔cit3」一說。
cit3，好多人都寫成「切」；雖然啱音，睇落卻令人費解：
究竟要切乜嘢？點解要切？
查實呢個字應該係「徹」。
「徹」可解作「及、到」，如「徹底」；
「來唔徹」「趕唔徹」，自然就係「來不及」「趕不及」。
不但如此，「不徹」仲係佛偈來，禪語錄入邊大把，
隨便耖下就見到一大堆：
Quote
明《五燈嚴統·卷五》
通身是眼見不及，通身是耳聞不徹。
明《五燈嚴統·卷六》
六月花蚊嘴似鐵，夜半起來惱不徹。
元《禪林類聚》
哭不徹，笑不徹，倒腹傾腸向君說。
既是窮鬼子，為甚麼快活不徹。
雲在嶺頭閑不徹，水流澗下太忙生。
明《禪宗正脈》
山上烏兒頭似雪，澗底遊魚忙不徹。
上面數例，全部都可以用「不及」「不來」「不到」其中一個解釋：
Quote
通身是眼見不及，通身是耳聞不徹：我乜睇唔到，乜都聽唔到
六月花蚊嘴似鐵，夜半起來惱不徹：炎炎夏夜被花蚊咬，真係發怒都來唔徹（已經成身痕）
哭不徹，笑不徹，倒腹傾腸向君說：等不及哭笑，等我同你盡訴心中情先
窮鬼子，為甚麼快活不徹：窮鬼因乜快活不來？
雲在嶺頭閑不徹：雲時常流動，閑唔落來
澗底遊魚忙不徹：魚悠游自在，「不及」忙（唔需要忙）
↧
↧
September 8, 2020, 6:47 pm
Quote
CantoDict
請問，郵局喺邊度？
May I ask you where the post office is?
個人覺得「邊道」啱啲。
Quote
《漢典》
道 基本字义
● 道 dào ㄉㄠˋ
１ 路，方向，途径：～路。铁～。志同～合。
２ 指法则、规律：～理。～德。～义。得～多助，失～寡助。
３ 学术或宗教的思想体系：～学。传～。修～。
４ 方法，办法，技术：门～。医～。
５ 指“道家”（中国春秋战国时期的一个学派，主要代表人物是老聃和庄周）
６ 指“道教”（中国主要宗教之一，创立于东汉）：～观（guàn ）。～士。～姑。～行（háng ）（僧道修行的功夫，喻技能和本领）。
７ 指某些反动迷信组织：会～门。一贯～。
８ 说，讲：～白。常言～。能说会～。
９ 用语言表示情意：～喜。～歉。～谢。
10 线条：铅笔～儿。
11 中国历史上行政区域的名称。唐代相当于现在的省，清代和民国初年在省以下设“道”。
12 某些国家行政区域的名称。
13 量词：一～大河。两～门。上三～漆。
14 计量单位，“忽米”的通称。
Quote
《漢典》
度 dù ㄉㄨ 详细字义ˋ
１ 计算长短的器具或单位：尺～。刻～。～量衡。
２ 事物所达到的境界：程～。高～。风～。
３ 分角的单位，一圆周角分为360度：角～。
４ 依照计算的一定标准划分的单位：温～。湿～。经～。纬～。浓～。
５ 电能的单位，一千瓦小时电量的通称。
６ 法则，应遵行的标准：制～。法～。
７ 哲学上指一定事物保持自己质的数量界限。
８ 能容受的量：气～。
９ 考虑，打算：置之～外。
10 过，由此到彼：～日。～假。欢～新春。
11 量词，次：一～。再～。
12 僧尼道士劝人出家：剃～（剃发出家）。
13 姓。
↧
September 15, 2020, 7:22 am
原來粵語詩巨匠 廖恩燾 都係用個「徹」字：
〈報紙每日登載議場種種色色因紀以四首〉其一
大家都為兩蚊錢。半句唔啱嗌定先。
墨盒掟穿成額血，茶杯打爛幾牙煙。
直頭燒到開花砲，錯手傷埋起草員。
有個想𧽖唔得徹，飛嚟交椅當青磚。
𧽖：現多作溜
↧
September 15, 2020, 8:12 pm
Quote
xsden.info
原來粵語詩巨匠 廖恩燾 都係用個「徹」字。
𧽖：現多作溜。
中山三鄉話過度粵語化，大量借用粵語詞，包括經閩語化嘅「Ｘ唔徹 - Ｘ m32 thih21」。鄉眾歷來多信三鄉話「無得寫」，玓獨唱「筆寫三鄉話」，考量「Ｘ唔徹」嘅寫法時，就喺「切」「徹」之間推敲，參考過不同方言呢兩個字嘅聲韻調。三鄉話「切」讀〔chit55〕，完全唔符合「Ｘ唔 thih21」嘅聲韻調條件，而台灣閩南話「徹」讀〔thiat〕，聲韻跟三鄉話讀〔thih21〕較為接近，故而取「徹」捨「切」。
Quote
《漢典》
𧽖 《康熙字典》
【篇韻】音孩。留意也。
「𧽖」字形音義風馬牛。個人傾向寫「蹓」
↧
September 15, 2020, 11:54 pm
Quote
姚玓
「𧽖」字形音義風馬牛。個人傾向寫「蹓」
我恁「蹓」「溜」應該都用得
前者提示動作
後者雖然用水做邊旁，不過暗示動作迅速鬼鼠，syut2一聲溜走
而且都可以令人聯想到「溜冰」，一下就soe4咗去
↧
↧
September 16, 2020, 12:02 am
jyut.net/query?q=切 《中華新字典》（1937）同《英華分韻撮要》（1856）都係 ts‘ít
jyut.net/query?q=徹 《中華新字典》（1937）同《英華分韻撮要》（1856）都係 ch‘ít
加埋廖恩燾嘅用法，呢個字係「徹」無疑
↧
September 23, 2020, 7:03 pm
Quote
CantoDict
唞大氣 tau2 daai6 hei3 / = to pant; to gasp; to take a breather
Quote
澳廣視《粵音正讀》
「澳廣視」《粵音正讀》節目引《龍龕》話：呢個「唞」字正寫係「𪕿 」。
[
www.tdm.com.mo]
© 汉典
𪕿 《康熙字典》
【龍龕】許救切。以鼻取氣也。
所謂「以鼻取氣」，即係粵語嘅「用鼻嗍氣」,又即係胡言漢語嘅「用鼻吸氣」，毋包括「呼氣」嘅動作。粵語講「有氣無埞唞」，就係話心頭受咗氣，無從呻泄；而所謂「唞毋到氣」，則表示「呼吸兩難」。
Quote
《漢典》
齅《康熙字典》
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】許救切，同嗅。【說文】以鼻就臭也。【增韻】鼻收氣也。【前漢·敘傳】不齅驕君之耳。【師古註】齅，古嗅字。【論語】三齅而作。亦作嗅。
又作㗜。
粤语 〔cau3〕
據《康熙字典》與《漢典》解釋，竊以為「𪕿 」並非「唞」字正寫；而「唞」字容或可以繼續權用。
↧
September 24, 2020, 10:36 am
㪗：《集韻》他口切，音鈄。展也。
《簡明吳方言詞典》「 㪗氣」:「動詞。張口呼吸 : 看「何九叔」面色青黃，不敢㪗氣。(《水滸傳》第26回) 」
「明」末「畢拱辰」《韻略匯通》‧ 幽樓韻 ‧ 天字母 ‧ 上聲「㪗」:「舒氣。」
[
www.yuetlab.com]
↧
September 26, 2020, 6:52 am
Quote
xsden.info
㪗：《集韻》他口切，音鈄。展也。
《簡明吳方言詞典》「 㪗氣」:「動詞。張口呼吸 : 看「何九叔」面色青黃，不敢㪗氣。(《水滸傳》第26回) 」
「明」末「畢拱辰」《韻略匯通》‧ 幽樓韻 ‧ 天字母 ‧ 上聲「㪗」:「舒氣。」
[
www.yuetlab.com]
「㪗」呢個動詞字，從構字部首可知，動作主體係「手」，將「張口呼吸」 講成「 㪗氣」，好比用手搣甩封口膠布，的確係個好好嘅隱喻。
成語「傾囊相助」，意思即係話「lau2 澌副身家來幫人」 。呢個「lau2」字，我恁可以借用「㪗」。
老人家冬夜起身屙夜尿，㪗被㪗竇，萬一攝嚫，搞到肺炎，噉就麻煩囉！
↧
↧
September 28, 2020, 11:19 pm
首發於 [
xsden.info]，可以click入去睇圖同link
「沙塵白霍」大家都聽過，形容人輕浮，誇誇其談
不過「白霍」係咪應該寫成「白藿」先啱？
有一種花叫「白花藿香薊」（唔係「霍香正氣水」個種「霍香」），
廣東又叫咸蝦花、白花草、白毛苦、白花臭草，南方各地都有種植
認識植物網噉樣介紹：花色為白色。果實為瘦果，線狀長橢圓形，黑色五稜，冠毛五枚，先端長芒狀，
主要靠風力傳播。
睇過上邊介紹，沙塵 vs 白藿都算門當戶對：
- 兩樣都夠輕飄飄，大風一吹就漫天飛揚；
- 兩樣都夠cheap，周街都係，唔使特登搵
所以「沙塵白藿」搭埋一齊，自然就形容人浮誇，同時亦表達講話人嘅輕蔑
↧
October 13, 2020, 1:07 am
本文首發於自由匿名粵語論壇XsDen粵語有個juk1字，表示「動」，比如「周身juk1」「juk1來juk1去」「juk1手juk1腳」等
呢個juk1字究竟點寫，大概有以下兩種意見：
逳：《廣韻·入聲·屋·育》逳：余六切，音育。步也，轉也，行也。
㤢：《集韻》乙六切，音郁。《玉篇》心動也。
其中第二種講法被陳雄根同張錦少兩位中大教授合作編寫嘅《粵語詞匯溯源》采納。
個人認爲，如果yuk1字寫成「㤢」，實際上反映緊佛教嘅「心動論」：
一切動作，無論外界變化定自身行爲，皆源於心動；
而呢段「心動論」，恰好又向一千三百年前（唐代）嘅廣州宣講，故而將「㤢」字當成粵語本字，都算合情合理。
欲知詳情，請移步[xsden.info]
↧
October 13, 2020, 1:19 am
加「水」字正所謂「水爲財」，好多粵語俗語都有「水」字，比如「抽水」、「食水」「掠水」「磅水」等。
除開呢啲同錢銀有關嘅詞，其實粵語有好多俗語都係後邊加個「水」字，比如：
名詞後加：「色水」「命水」「心水」「力水」「眼水」
形容詞後加：「醒水」「威水」「乜水」（原先可能寫成「乜誰」，粵謳上邊都見過）
動詞後加：「散水」「睇水」「吹水」「縮水」「通水」「反水」「提水」「放水」「笠水」「瀕（man3）水」
欲知詳情，請移步[
xsden.info]
↧
October 13, 2020, 1:24 am
喺粵語入邊，「老」字除咗表示年紀大同尊稱（比如老倌、老頂、老世、老總）之外，
有好多粵語俗語都會喺前面加「老」字，而且加咗之後會帶歪埋後邊嘅讀音（一般都係變成陰上）：
動詞前加：老奉（fung6→2，take it for granted，理所當然，應分；「奉」可能係「奉旨」嘅簡寫），老笠（rob，打劫），老翻（翻版），老點（整蠱），老作、老吹（編造）、老謀（謀殺）、老屈（冤枉）
名詞前加：老親（水魚、冤大頭），老例（lai6→2，規矩），老西（西裝），老脾（pei4→2，脾氣），老銀（ngan4→2，原指舊首飾，而家泛指積蓄），老火（多用於「老火湯」，指煲煮時間長）
形容詞前加：老死（死黨），老利（lai6→2，吉利），老定（鎮定），老臨（lam4→2，臨時演員），老同（同性戀），老廉（lim4→2，廉政公署），老散（散工），老軟（軟飯），老千、老正（兩者皆指行旁門歪道嘅騙子；不過點解出術叫出千？）、老左（左派）
有無發覺上邊嘅詞基本上都唔老利？
欲知詳情，請移步 [
xsden.info]
↧
↧
October 17, 2020, 5:30 pm
偶然喺《漢典》入面發現呢個「𢶤 」字，無注音，無中文字義界定，淨係有英文釋義如下：
(Cant.) to pester, nag; to wallow; to roll around on the floor
讀〔𦧲〕？ 憑乜？ 就憑「靴」嘅 /eu/ 韻？ 噉佢嘅 /l/ 聲又何來？
[
www.zdic.net]
↧
November 8, 2020, 7:50 pm
呢個字造得唔好
個人認爲可以用口做邊旁，畧提示字音同意思
理據如下
1. 畧係略嘅異體字
2. 略讀音loek6，非常接近loe2
3. 略略表示等等、餘下不表，連讀之後真係loe2嗮脷
↧
November 8, 2020, 7:51 pm
至於𢶤字點來，可查看
[
jyut.net]
糾纏，鬧或搞亂，「任你點𢶤」。見《學粵詞典》
↧