「捐褲襠」和「捐山窿」中的「捐」，明顯是個「借字」，那「正字」呢？坊間說法有二（都是根據那些扮「專家」的）：
1.正寫是「狷」
「狷」讀眷（gyun3），要變調才讀捐（gyun1）。「狷」有兩個解釋：性情急躁、胸襟窄，如「狷急」；孤僻高傲，不肯同流合污，如「狷介」。據本義，這也是「借字」。
2.正寫是「瓹」
「瓹」即盆底小洞口，又可解從孔竅流出去。查「瓹」讀眷（gyun3）時確實指盆底小洞口；讀捐（gyun1）時則指陶器。由於兩解均指名詞而非動詞，故其另解實屬隨意牽合。
其實「捐」的本字最明顯不過！「捐」有「穿越」或「鑽（進入）」的意思，故應由「穿」或「鑽」音變而來：
1.穿（cyun1）→捐（gyun1）；變聲母
2.鑽（zyun3）→專（zyun1）→捐（gyun1）；先變聲調，後變聲母
如此看來，「捐」、「狷」、「瓹」均為「借字」。由於「狷」、「瓹」二字相當冷僻，且「捐」字已深入民心，大家倒不如快快樂樂的繼續用「捐」這個寫法好了。
[paper.wenweipo.com]
[www.cantonese.sheik.co.uk]
1.正寫是「狷」
「狷」讀眷（gyun3），要變調才讀捐（gyun1）。「狷」有兩個解釋：性情急躁、胸襟窄，如「狷急」；孤僻高傲，不肯同流合污，如「狷介」。據本義，這也是「借字」。
2.正寫是「瓹」
「瓹」即盆底小洞口，又可解從孔竅流出去。查「瓹」讀眷（gyun3）時確實指盆底小洞口；讀捐（gyun1）時則指陶器。由於兩解均指名詞而非動詞，故其另解實屬隨意牽合。
其實「捐」的本字最明顯不過！「捐」有「穿越」或「鑽（進入）」的意思，故應由「穿」或「鑽」音變而來：
1.穿（cyun1）→捐（gyun1）；變聲母
2.鑽（zyun3）→專（zyun1）→捐（gyun1）；先變聲調，後變聲母
如此看來，「捐」、「狷」、「瓹」均為「借字」。由於「狷」、「瓹」二字相當冷僻，且「捐」字已深入民心，大家倒不如快快樂樂的繼續用「捐」這個寫法好了。
[paper.wenweipo.com]
[www.cantonese.sheik.co.uk]