2019年12月1日,網紅仇思達喺佢嘅高清本土台發出一條YouTube網路視頻,影片嘅介紹文字有噉樣一句話:「被差佬㧬跌嘅阿婆,背後有段感人故事」,話中嘅「㧬」字,我翻查過CantoDict,「㧬」字粵音讀「ung2」。但據古典韻書反切 (【唐韻】居悚切【集韻】古勇切,音拱),我認為「㧬」字唔可以推定讀「ung2」,雖然「㧬」字義同「擁」,俱含「推」義。另查「擁」字,【說文】於隴切,本字作「𢹬」,【集韻】或作㨣,又作𢺠,亦作𢹭。
用古典韻書比對現代粵語,切音聲母「於」已經分化為「j (或作y)、w、∅(零聲母)同埋ng,故此可以根據「擁」字嘅「於隴切」推定「擁」字已分化出「jung2」(或標作「yung2」)和「ung2」(異讀作「ngung2」)兩個音。jung2者,抱也具也;ung2 (或音ngung2)者,推也舉也。
敝鄉的廣東中山三鄉閩語,「擁」字白讀音同胡言漢語(普通話)的「昂」字,讀「aang35」,文讀音同粵語,讀「jung2」(或標作「yung2」。我個人主張字形亦因文白隨音分化:文讀「jung2」寫「擁」,白讀「aang35」寫「㨣」。
用古典韻書比對現代粵語,切音聲母「於」已經分化為「j (或作y)、w、∅(零聲母)同埋ng,故此可以根據「擁」字嘅「於隴切」推定「擁」字已分化出「jung2」(或標作「yung2」)和「ung2」(異讀作「ngung2」)兩個音。jung2者,抱也具也;ung2 (或音ngung2)者,推也舉也。
敝鄉的廣東中山三鄉閩語,「擁」字白讀音同胡言漢語(普通話)的「昂」字,讀「aang35」,文讀音同粵語,讀「jung2」(或標作「yung2」。我個人主張字形亦因文白隨音分化:文讀「jung2」寫「擁」,白讀「aang35」寫「㨣」。