/ja2/ 作為「差勁」的意思時，坊間一般寫作「渣」或「苲」（一種雜草），亦有人認為「苴」（破爛草鞋）才是本字。問題是沒有人知道「苲」是甚麽草，廣東話亦沒有用衣物形容人的例子，而「渣」字則連聲調也不脗合。由是觀之，坊間各字皆非正解。
以下附文從鬥雀的角度去解釋，而廣東話的確有用「鵪鶉」去形容一個人不善爭鬥，所以用其他雀鳥去形容一個人，於廣東人的風俗及廣東話的用語習慣，都可找到根據，故此似乎最可信。若然屬實，則「渣」字亦可寫做「喳」。
另外早前有版友討論「/chaang4/ 雞」的正字。若從同一角度去看，此字出處應與鬥雞有關，與「猜程尋」應該無關。
[hk.lifestyle.appledaily.com]
香港 蘋果日報 2018年07月11日 星期三
【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
世事難料，世界盃嚟到尾聲，幾多你以為係威係勢的強隊，今年突然食咗X咁，屎波，渣咗好多。咦？諗諗吓，點解我哋會用「渣」嚟形容佢哋呢？原來「渣」這字，源自香港以前鬥雀賭博。用來投注的小鳥分三級，一是畫眉、二是豬屎渣即鵲鴝、三是鵪鶉。豬屎渣叫起來喳喳聲，愛在垃圾堆、荒地水邊或農地出現，在香港的公園常見其蹤影，好粗生，好普遍。
[static.appledaily.hk]
廣東人以前愛用豬屎渣鬥雀，誰輸誰「渣」。
[static.appledaily.hk]
「係呀！我係豬屎渣！因為我把聲夠巴渣！」
豬屎渣打架不外乎為爭地盤，只要把兩隻豬屎渣放在一起，縱使隔着鳥籠牠們都會拍翼起腳叫囂互鬥。兩豬屎渣互鬥，贏了的叫「一渣」；輸了的叫「二渣」。即使大家都係「渣」，但勝出的豬屎渣主人，會鬆毛鬆翼地笑輸家的主人：「渣！」漸漸地，這隻鳥的「渣」，就變成弱者與輸家的代名詞。
資料來源：《老餅潮語II》蘇萬興
記者：陳慧敏
以下附文從鬥雀的角度去解釋，而廣東話的確有用「鵪鶉」去形容一個人不善爭鬥，所以用其他雀鳥去形容一個人，於廣東人的風俗及廣東話的用語習慣，都可找到根據，故此似乎最可信。若然屬實，則「渣」字亦可寫做「喳」。
另外早前有版友討論「/chaang4/ 雞」的正字。若從同一角度去看，此字出處應與鬥雞有關，與「猜程尋」應該無關。
[hk.lifestyle.appledaily.com]
香港 蘋果日報 2018年07月11日 星期三
【一分鐘粵語】踢波水皮點解叫渣波「渣」原來關隻雀事
世事難料，世界盃嚟到尾聲，幾多你以為係威係勢的強隊，今年突然食咗X咁，屎波，渣咗好多。咦？諗諗吓，點解我哋會用「渣」嚟形容佢哋呢？原來「渣」這字，源自香港以前鬥雀賭博。用來投注的小鳥分三級，一是畫眉、二是豬屎渣即鵲鴝、三是鵪鶉。豬屎渣叫起來喳喳聲，愛在垃圾堆、荒地水邊或農地出現，在香港的公園常見其蹤影，好粗生，好普遍。
[static.appledaily.hk]
廣東人以前愛用豬屎渣鬥雀，誰輸誰「渣」。
[static.appledaily.hk]
「係呀！我係豬屎渣！因為我把聲夠巴渣！」
豬屎渣打架不外乎為爭地盤，只要把兩隻豬屎渣放在一起，縱使隔着鳥籠牠們都會拍翼起腳叫囂互鬥。兩豬屎渣互鬥，贏了的叫「一渣」；輸了的叫「二渣」。即使大家都係「渣」，但勝出的豬屎渣主人，會鬆毛鬆翼地笑輸家的主人：「渣！」漸漸地，這隻鳥的「渣」，就變成弱者與輸家的代名詞。
資料來源：《老餅潮語II》蘇萬興
記者：陳慧敏