Re: 阿支阿左

Quote
Mr. K
> 「阿支阿佐」的普遍用法是形容某人對別人的行動口出異議，或對別人的要求諸多推搪，此情況下聽者聽不入耳，說者口齒不清。

你所提到的三種情况（即提出異議、諸多推搪、及口齒不清），都可用到「阿支阿左」（或「阿支阿佐」）。

不過我的理解是：「阿支阿左」是廣東人對聽不懂的語言的印象，由此引伸到形容人說一大堆不知所云的說話。有前輩曾告訴我這是廣東人形容日語。可是日語中甚少用到/ji1/音及/joh1/音，故此我亦未能肯定。